1 00:00:57,089 --> 00:01:01,089 www.titlovi.com 2 00:01:04,089 --> 00:01:07,008 Spektakularno. -Popolnoma nov uplinjač. 3 00:01:07,409 --> 00:01:10,847 Impresivno. Kako se je zgodil ta čudež? 4 00:01:11,248 --> 00:01:15,966 Poročilo o stroških, Henri. -Zelo sem ponosen nate. 5 00:01:16,367 --> 00:01:21,085 Končno imate koristi od sistema. -Točno tako. 6 00:01:21,286 --> 00:01:25,564 Adijo, Henry. - Lep dan, Henri. 7 00:01:26,725 --> 00:01:31,963 Najel sem Morgane kot svetovalko. -Svetovalec? Morgane Alvaro? 8 00:01:32,204 --> 00:01:35,842 Da, pogodba je bila podpisan. Začne danes. 9 00:01:36,043 --> 00:01:39,281 Za tem stoji glavni inšpektor? 10 00:01:39,522 --> 00:01:43,281 Pojasni. -Rešila nas je pri zadnjem primeru. 11 00:01:43,682 --> 00:01:49,080 Ne, ukradla je dokaze in onesnažila in povzroči, da skoraj vse propade. 12 00:01:49,480 --> 00:01:52,719 Imam drug položaj, moram dostaviti. 13 00:01:53,120 --> 00:01:55,958 Te ženske ni mogoče poslati. - Tako je. 14 00:01:56,359 --> 00:01:59,637 Zato je na tvojem ekipa. Lahko jo obvladaš. 15 00:01:59,838 --> 00:02:02,637 Zaveda se in bo opazovala. 16 00:02:19,155 --> 00:02:20,593 hej 17 00:02:28,233 --> 00:02:29,592 kaj počneš 18 00:02:29,993 --> 00:02:34,351 Kaj počneš tukaj s tem dojenčkom? Peljal sem jo v vrtec. 19 00:02:34,752 --> 00:02:38,870 Ampak to je teden prilagajanja. Ne bi se še povsem navadila. 20 00:02:39,071 --> 00:02:41,109 Mislim, da. 21 00:02:41,510 --> 00:02:43,629 Pojdi ven. -Daj no, vozil sem 50 km. 22 00:02:43,830 --> 00:02:47,268 Tega otroka travmatiziraš. Izgini od tod. 23 00:02:47,469 --> 00:02:50,148 To je samo moški v kadi. 24 00:02:59,227 --> 00:03:02,465 In dojenček? -Pri vašem kolegu. Ni bil zaposlen. 25 00:03:02,866 --> 00:03:06,025 kaj počneš -Ugotovite prva dejstva. 26 00:03:06,426 --> 00:03:08,704 Očitno samomor. -Spet gremo. 27 00:03:08,905 --> 00:03:11,624 Poglej na tla, ni sledi. 28 00:03:14,904 --> 00:03:19,222 To je nepredelano tropsko trdi les. Težko čiščenje. 29 00:03:19,623 --> 00:03:23,221 Hoja po njej pušča sledi. -In njegovo telo? 30 00:03:23,422 --> 00:03:25,981 Torej je obrabljen. 31 00:03:27,821 --> 00:03:29,700 ali... 32 00:03:32,021 --> 00:03:35,459 To je povezano s tem. -Brisače? 33 00:03:36,580 --> 00:03:38,898 Vam nič ne pade v oči? 34 00:03:39,579 --> 00:03:45,177 Prepognjen je na pol in preostanek noter četrtine. Služkinja tega ne počne. 35 00:03:45,578 --> 00:03:50,896 Storilec mora uporabiti a brisača je zakrila njegove sledi. 36 00:03:51,297 --> 00:03:55,695 In ga nato vrnite nazaj. Poglej. -Daj nazaj. 37 00:03:55,896 --> 00:03:58,254 Še vedno je moker. Nato občutite. 38 00:04:01,055 --> 00:04:03,173 Da, še vedno mokra. 39 00:04:06,934 --> 00:04:08,452 To steklo ... 40 00:04:08,933 --> 00:04:11,852 se razlikuje od ostalih v sobi. vidiš 41 00:04:12,253 --> 00:04:16,411 Vaše truplo ima kozarec pijan v baru, preden je prišel sem. 42 00:04:16,612 --> 00:04:18,571 Ni bil sam. 43 00:04:18,971 --> 00:04:24,329 Najbrž je to najel luksuzni apartma, da naredite vtis na dekle. 44 00:04:27,130 --> 00:04:28,809 Špekulacije. -Smešno. 45 00:04:29,209 --> 00:04:33,168 Enako je bilo rečeno Einsteinova teorija relativnosti. 46 00:04:33,369 --> 00:04:36,647 Einstein, ja. Veliko se smatrate. 47 00:04:38,488 --> 00:04:40,526 Ne bodi ljubosumen. 48 00:04:44,287 --> 00:04:48,085 Benjamin Winckler, rojen 1979. Iz Lièga. Gilles? 49 00:04:53,285 --> 00:04:57,723 Po tem pokličete Belgijo, poglej posnetek nadzorne kamere... 50 00:04:58,124 --> 00:05:01,282 in to pošljite v laboratorij. -Daj no, srček. 51 00:05:01,483 --> 00:05:02,842 In zdaj ni več. 52 00:05:03,043 --> 00:05:05,121 Gospod se ne more smejati, kajne? 53 00:05:10,801 --> 00:05:15,679 Da, redna stranka. On pil tukaj včeraj okoli 19. ure. 54 00:05:16,080 --> 00:05:18,279 Je bil sam? -Z žensko. 55 00:05:18,480 --> 00:05:21,678 Rjavi lasje, pri štiridesetih, prav čeden. 56 00:05:24,479 --> 00:05:27,957 Romantični ali poslovni zmenek? -Nimam pojma. 57 00:05:29,558 --> 00:05:33,076 Karkoli drugega... -Lahko mi to pogreješ? 58 00:05:35,397 --> 00:05:36,755 Ja seveda. 59 00:05:38,596 --> 00:05:41,794 jaz delam -Kaj misliš, da počnem? 60 00:05:42,195 --> 00:05:45,474 V teh 30 sekundah bo verjetno pomislite na kaj drugega. 61 00:05:50,674 --> 00:05:55,912 Mislim, da je bil ta človek precej vinjen, ko je odšel. 62 00:05:57,032 --> 00:06:00,191 Poglej. hvala -Samo njega ali njo? 63 00:06:00,592 --> 00:06:02,950 Samo njega. -Kaj pa ona? 64 00:06:03,351 --> 00:06:07,709 Njeno ime je bilo nekaj z 'je'. Candice, Iris... 65 00:06:07,910 --> 00:06:09,909 Inšpektor, imate minuto? 66 00:06:10,310 --> 00:06:13,548 To sem našel na posnetku nadzorne kamere. 20:02 67 00:06:17,108 --> 00:06:19,867 Ta pol ure kasneje, ob 20.33. 68 00:06:21,948 --> 00:06:25,506 Po besedah vratarja prišla je z rdečim avtom ob 19h. 69 00:06:25,907 --> 00:06:30,545 Je stala pred hotelom v a mesto, kjer ni bilo dovoljeno parkirati. 70 00:06:30,746 --> 00:06:33,504 In potem? -Nič. 71 00:06:33,905 --> 00:06:37,024 Vlečna služba je prišla, a pustila avto. 72 00:06:37,225 --> 00:06:39,623 Potem sta lahko dve stvari. 73 00:06:40,024 --> 00:06:43,502 In redki policisti vozijo rdeči avto. 74 00:06:43,703 --> 00:06:46,222 Torej je ... -Zdravnik. 75 00:06:48,822 --> 00:06:53,540 Gladys Puget, kirurginja v Saint-Louisu? -Res. 76 00:06:54,221 --> 00:06:58,100 Vaš mož je umrl v smrtni nesreči nesreča pred devetimi meseci. 77 00:06:58,500 --> 00:07:02,379 In zdaj ima tvoj ljubimec utopljenca našli v kopalni kadi. 78 00:07:04,219 --> 00:07:07,258 To je čudno naključje, kajne? 79 00:07:07,659 --> 00:07:09,737 Misliš, da sem bil jaz? -Nič ne mislim. 80 00:07:10,138 --> 00:07:13,457 Benjamin Winckler je ležal mrtev v hotelski sobi ... 81 00:07:13,857 --> 00:07:19,295 ki po navedbah nadzora slike, vnesene z vami. Lahko to razložiš? 82 00:07:19,696 --> 00:07:23,815 Spoznala sva se pred tremi meseci v hotelu. 83 00:07:24,015 --> 00:07:26,414 Takrat mi je bilo težko. 84 00:07:27,535 --> 00:07:31,933 Naša naročila so bila pomešana, tako smo kliknili. 85 00:07:32,334 --> 00:07:35,772 Je kliknilo? -Spala sva skupaj. 86 00:07:38,093 --> 00:07:42,851 Je šlo samo za spolni odnos? -Ne ne. 87 00:07:43,052 --> 00:07:45,010 Bilo je veliko več. 88 00:07:46,131 --> 00:07:48,770 Benjamin je bil kustos muzeja v Bruggeu. 89 00:07:49,171 --> 00:07:54,529 Ponavadi se pustim zapeljati dolgočasni, poročeni moški. Bil je samski ... 90 00:07:54,929 --> 00:07:59,208 smešno pozoren in naravno razvit. 91 00:08:00,328 --> 00:08:03,567 Vse. -To bi bil romantičen večer. 92 00:08:03,768 --> 00:08:05,126 Naš večer. 93 00:08:05,527 --> 00:08:09,286 Vodili smo kopel, ampak on je bil pijan. Takoj je zaspal. 94 00:08:09,487 --> 00:08:11,325 In potem? 95 00:08:11,726 --> 00:08:15,804 Nisem ga prišel pogledat spat. odšel sem. 96 00:08:16,205 --> 00:08:19,564 Ko ste odšli, je spal. Ali pa je bil mrtev? 97 00:08:19,965 --> 00:08:24,843 Sem zdravnik, to res znam razlikovati. 98 00:08:25,244 --> 00:08:30,082 Težava je v tem, da nihče ne soba vstopila ali izstopila za vami. 99 00:08:32,882 --> 00:08:35,161 Kako si to razlagaš? 100 00:08:36,801 --> 00:08:39,240 nimam pojma 101 00:08:41,800 --> 00:08:46,638 In naš dogovor? -Vljudno prosim in najprej potrkajte. 102 00:08:46,839 --> 00:08:48,278 misliš resno 103 00:08:53,238 --> 00:08:54,957 Znotraj. 104 00:08:58,477 --> 00:09:03,715 Prosim, dovolite mi, da pridem sem vprašaj, če se držiš termina. 105 00:09:03,916 --> 00:09:06,875 Bil sem v stiku s pogrešanimi osebami. 106 00:09:07,275 --> 00:09:13,713 O tvojem prijatelju ni sledi. št račun, davčni račun, zavarovanje, nič. 107 00:09:14,114 --> 00:09:18,992 Zadimil se je. The zadnja skladba je iz leta 2005. 108 00:09:19,393 --> 00:09:22,831 Se tega drži? -Če je v tujini, ja. 109 00:09:23,232 --> 00:09:26,711 Počakaj malo. Romain bi nikoli ne zapusti naju s Théo. 110 00:09:26,912 --> 00:09:30,070 Če ste prepričani, da ni odšel ... 111 00:09:30,471 --> 00:09:34,229 razmisliti morate o nečem resnem. 112 00:09:34,630 --> 00:09:38,708 Policija ga je ohladila. -To moraš razložiti. 113 00:09:39,109 --> 00:09:44,427 Sodelovali smo pri okupaciji v Amiensu proti gradnji avtoceste. 114 00:09:44,828 --> 00:09:47,627 Po nekaj dneh je policija ostro posredovala. 115 00:09:48,028 --> 00:09:53,186 Eden se je prepiral z Romainom. Postal je aretiran in izginil. 5. november 2005. 116 00:09:53,586 --> 00:09:56,905 In to je krivda policija? To je sranje. 117 00:09:57,306 --> 00:10:01,184 ja? Kako to? -Policija ne ubija samo ljudi. 118 00:10:01,585 --> 00:10:04,303 Poizvedel bom in vam dokazal, da se motite. 119 00:10:04,704 --> 00:10:09,742 Ali imate druge stvari iz Romainove fotografije, pisma, karkoli? 120 00:10:09,943 --> 00:10:13,822 Tudi če se ne zdijo pomembni. 121 00:10:14,222 --> 00:10:17,901 Kako je kaj inšpektor Karadec? -Super. 122 00:10:18,302 --> 00:10:22,380 Želi, da pridem do poznati vse vidike trgovine. 123 00:10:23,741 --> 00:10:28,179 Imamo dva ključa. 124 00:10:28,580 --> 00:10:34,058 Ključ od blindiranih vrat, z zeleno plastiko ob straneh. 125 00:10:34,259 --> 00:10:37,617 Na štiri točke. In piskač. siva. 126 00:10:38,018 --> 00:10:41,616 Antracit siva? -Ne, več mišje sive. 127 00:10:42,017 --> 00:10:47,135 Benjamin je po mnenju Belgijcev še živ, pogreša le osebno izkaznico. 128 00:10:47,536 --> 00:10:51,574 Kdo je potem žrtev? -Živel je pod lažnim imenom. 129 00:10:51,975 --> 00:10:57,133 Preverite njegove prstne odtise, DNK in vse. -In kaj naj naredim? 130 00:10:57,534 --> 00:11:02,972 ti? Odpelješ tega otroka k vrtec ali dom. Ampak stran od tu. 131 00:11:07,692 --> 00:11:10,371 Kaj piše na seznamu iskanih oseb? 132 00:11:10,771 --> 00:11:14,170 Nič še, niti DNK. Mogoče ga ni nikjer. 133 00:11:14,571 --> 00:11:16,249 Kirurg? -V priporu pred sojenjem. 134 00:11:16,650 --> 00:11:21,488 Če bi vedela za ta ponaredek ime morda imamo motiv. 135 00:11:21,889 --> 00:11:26,807 Povej mi, katera igra si igranje z Morganom? Še vedno ni nadlegovanja? 136 00:11:28,168 --> 00:11:32,006 Pečati so pomembni, Céline. 137 00:11:32,407 --> 00:11:36,525 Želel si to. Prenesite jo drugam. -To ne bo šlo. 138 00:11:36,926 --> 00:11:40,285 Zakaj je želela delati tukaj? -To je služba, plačaj. 139 00:11:40,686 --> 00:11:44,684 Ona je proti policiji. Zakaj potem tukaj? -To je moja stvar. 140 00:11:50,844 --> 00:11:53,122 Hudiča, zapečateni kosi. 141 00:11:55,203 --> 00:11:57,281 Kaj imamo tukaj? 142 00:11:57,482 --> 00:12:00,921 Vidite, to so dizajnerska oblačila. 143 00:12:01,322 --> 00:12:05,320 Je pa dotrajana in ima povsod popravljeno. 144 00:12:05,721 --> 00:12:09,799 To je noro, ker če imaš denar, ali kupiš še enega? 145 00:12:10,000 --> 00:12:12,758 Mislim, da. 146 00:12:12,959 --> 00:12:15,278 Kaj je to? 147 00:12:15,679 --> 00:12:20,517 cvetni prah Ta rastlina ... - Cvetni prah iz akacije. 148 00:12:20,918 --> 00:12:24,476 Noro, tole zamujajo leto. Niti še ni cvetel. 149 00:12:24,877 --> 00:12:29,715 Razen ko so obrnjeni proti jugu. dobro opravljeno 150 00:12:32,036 --> 00:12:34,114 Spet imaš tisto muco. 151 00:12:39,354 --> 00:12:45,312 Sit sem te. zgrabiš da dokazi brez zaščite. 152 00:12:45,713 --> 00:12:49,911 Proti vsem pravilom. - Nosim rokavice, kajne? 153 00:12:50,112 --> 00:12:53,351 Tako lahko onesnažiš dokaze. 154 00:12:53,551 --> 00:12:56,550 Naj razmislim, ker me motiš. 155 00:12:56,951 --> 00:12:59,909 Da najdem to ime, se moram osredotočiti. 156 00:13:00,110 --> 00:13:03,229 Samo težave mi povzročaš. 157 00:13:05,069 --> 00:13:07,788 Pod podplati sledi cementa. 158 00:13:09,388 --> 00:13:12,747 Očitno je bila gradnja dogaja v njegovi soseščini. 159 00:13:12,948 --> 00:13:16,386 V redu, kaj še imamo? 160 00:13:16,587 --> 00:13:18,666 Zoom, ki je bil nameščen vanj. 161 00:13:18,867 --> 00:13:21,865 Vendar se zdi, da izdelava prihaja iz studia. 162 00:13:22,266 --> 00:13:26,464 In poglej, žice ne prekrižati drug drugega. Čudno. 163 00:13:26,665 --> 00:13:29,703 To me spominja na vraževerje. 164 00:13:30,104 --> 00:13:35,742 Imel sem kolega z Madagaskarja ki nikoli ni prečkal žice. 165 00:13:35,943 --> 00:13:37,822 Tako nisi imel dvojčkov. 166 00:13:38,223 --> 00:13:43,061 Ne sprašuj me zakaj, samo to prinese smola na južnem Madagaskarju. 167 00:13:43,462 --> 00:13:47,420 Samo poiščite seznam prilagoditeljev z Madagaskarja. 168 00:13:47,621 --> 00:13:50,659 Pravzaprav niso razvrščeni po državah. 169 00:13:52,260 --> 00:13:54,939 Pridi, sedi zraven mene. 170 00:13:56,539 --> 00:14:00,537 V redu, zdaj iščemo za najdaljša imena. 171 00:14:00,938 --> 00:14:03,737 Na Madagaskarju imajo vedno dolga imena. 172 00:14:03,938 --> 00:14:06,616 In vsak ima edinstveno ime. 173 00:14:07,017 --> 00:14:11,255 Tudi dva brata nimata enakega priimka. 174 00:14:12,136 --> 00:14:16,254 Vzemimo za primer gospo Rakotomalala. 175 00:14:16,655 --> 00:14:20,254 Kliknemo na to. -In gospod Ravinjandinnanan. 176 00:14:20,455 --> 00:14:23,693 Tudi to bomo vzeli. dobro opravljeno 177 00:14:24,094 --> 00:14:28,412 Kdo ima svoj studio blizu parka na jugu? 178 00:14:30,973 --> 00:14:33,891 Izgledam kot 'strokovnjak', kajne? 179 00:14:50,129 --> 00:14:54,807 Ali poznate tega človeka? -Gospod Vincent, nimam naslova. 180 00:14:55,008 --> 00:14:56,927 priimek? 181 00:15:00,447 --> 00:15:02,525 oprosti. -Dan. 182 00:15:08,685 --> 00:15:10,044 slišiš to 183 00:15:12,165 --> 00:15:15,563 Ptice? -Ne, delo. 184 00:15:22,443 --> 00:15:24,561 Kaj bova zdaj, Sherlock Holmes? 185 00:15:24,962 --> 00:15:28,480 K sreči imam ključe. 26, B7 ... 186 00:15:28,681 --> 00:15:30,240 26. 187 00:15:36,200 --> 00:15:38,758 Vincent Berger. B7. 188 00:15:46,838 --> 00:15:50,596 očka... -Oprostite. Adijo, gospodična. 189 00:15:50,997 --> 00:15:53,116 Pridi sem, Lily. - Oprosti, ker sem te prestrašil. 190 00:15:53,317 --> 00:15:56,075 Karadec, lilski detektiv. 191 00:15:58,676 --> 00:16:02,674 Ali poznate Vincenta Bergerja? -Da, moj mož. Kako to? 192 00:16:05,714 --> 00:16:07,593 Lahko vstopiva za trenutek? 193 00:16:11,113 --> 00:16:17,471 To so brki, tudi tisti, tisti Castor in tisto baziliko, mojo najljubšo plišasto žival. 194 00:16:17,872 --> 00:16:21,550 Dobila sem jo od očeta za peti rojstni dan. 195 00:16:21,951 --> 00:16:24,829 Ko pridejo nočne more, jih Basil ustavi. 196 00:16:25,030 --> 00:16:27,789 Kakšen neverjeten, ta Basil. 197 00:16:27,990 --> 00:16:31,828 Še čaj, vaše veličanstvo? 198 00:16:37,268 --> 00:16:40,066 Skupaj sva bila skoraj 15 let. 199 00:16:42,627 --> 00:16:44,706 Vse sva naredila skupaj. 200 00:16:48,706 --> 00:16:52,824 Kaj je vaš mož delal v službi? -Nepremičninski svetovalec. 201 00:16:53,945 --> 00:16:56,463 Trdo je delal. 202 00:16:57,344 --> 00:17:00,383 Še posebej, odkar smo kupili to hišo. 203 00:17:00,583 --> 00:17:02,742 Hipoteka je breme. 204 00:17:04,343 --> 00:17:06,941 A ni imel nič proti. 205 00:17:09,982 --> 00:17:14,460 Vas ni skrbelo, ko se ni vrnil domov? 206 00:17:14,861 --> 00:17:18,459 Pogosto je bil v Parizu na sestankih s strankami. 207 00:17:18,660 --> 00:17:21,178 Večkrat na teden. 208 00:17:32,377 --> 00:17:35,336 Ali poznate to žensko? 209 00:17:36,457 --> 00:17:38,575 ne? 210 00:17:38,976 --> 00:17:43,294 Gladys Puget. Ali ne? ti kaj pomeni? Kirurg. 211 00:17:46,335 --> 00:17:49,013 Vincent sinoči ni bil v Parizu. 212 00:17:49,414 --> 00:17:52,612 Bil je s to žensko na Hotel des Bois-Blancs. 213 00:17:52,813 --> 00:17:55,292 Tam smo ga našli. 214 00:18:09,370 --> 00:18:12,768 Mislil sem, da sem nesramni kmet v naši ekipi. 215 00:18:16,049 --> 00:18:20,967 'S pričami ravnajte nekoliko bolj spoštljivo.' 216 00:18:21,168 --> 00:18:24,406 se spomniš To so bile tvoje besede. 217 00:18:25,767 --> 00:18:28,445 Kaj mi hočeš povedati? 218 00:18:28,646 --> 00:18:31,445 Pravkar je izvedela, da je njen mož mrtev. 219 00:18:31,846 --> 00:18:36,124 Tega ji ni treba slišati tudi on je imel ljubico. Malo taktnosti. 220 00:18:36,325 --> 00:18:39,283 Kako si vedel, da še ne ve? 221 00:18:39,684 --> 00:18:45,202 Bila je zelo nestabilna. Jo vidiš, kako to počne? -Imela je vse razloge, da je jezna. 222 00:18:45,603 --> 00:18:49,241 Hotel sem videti njeno reakcijo. -Ustavite se na tisti avtobusni postaji. 223 00:18:49,642 --> 00:18:54,200 V redu je. Kar se tiče tega pečata, ki ostane med nama. 224 00:18:54,601 --> 00:18:58,680 Zahvaljujoč tebi imamo njegovega identiteta. Hvala, Alvaro. 225 00:18:59,080 --> 00:19:04,398 Ampak še enkrat in vrgel te bom ven. da? Nismo prijatelji, ne partnerji. 226 00:19:04,599 --> 00:19:07,078 Dokler te ne moti. 227 00:19:07,279 --> 00:19:10,437 Se vidiva jutri. Pravočasno in brez otroka. 228 00:19:15,637 --> 00:19:18,676 Kljub temu je čudno to lažno ime. 229 00:19:19,077 --> 00:19:23,555 Komu je to treba, da vara svojo ženo? 230 00:19:23,956 --> 00:19:29,394 Mislim, da je tu ključ. -Mogoče je bilo zaradi česa drugega. 231 00:19:30,754 --> 00:19:32,713 Dobro, se vidimo jutri. 232 00:19:41,032 --> 00:19:47,590 Samice kitov imajo veliko hrane za vse svoje delo. 233 00:19:47,991 --> 00:19:51,949 Na dan lahko pojedo do tri tone hrane. 234 00:19:52,350 --> 00:19:55,708 S svojim balenom filtrirajo majhne organizme. 235 00:19:56,109 --> 00:20:00,668 Če pa je treba, jih lahko tudi brez hrane... 236 00:20:33,502 --> 00:20:39,380 lahko -Ja, samo to... in potem. 237 00:20:39,781 --> 00:20:45,459 MA... Gradnja A24 pomeni 147 km asfalta... 238 00:20:45,860 --> 00:20:49,938 in 2000 ha naravnega rezervata in dve ogroženi vrsti manj. 239 00:20:50,139 --> 00:20:54,777 Zato zahtevamo... 240 00:21:04,816 --> 00:21:07,495 Poglej. -Zakaj gledaš ta stari video? 241 00:21:09,815 --> 00:21:14,773 Vidite, ko se nasmehne, je tako kot tiste smejalne vrstice, kot si ti. 242 00:21:15,174 --> 00:21:19,452 Ni mi všeč. To je morbidno, moraš nehati. 243 00:21:19,853 --> 00:21:23,331 To je tvoj oče, Thea. -Ni nihče, ne poznam ga. 244 00:21:23,732 --> 00:21:27,611 Lahko mi ga ukradejo. Ti vse pokvari zaradi njega. 245 00:21:28,012 --> 00:21:32,610 Z Ludom, z ostalimi. Ti obnore me s svojim duhom. 246 00:21:45,728 --> 00:21:48,407 Ona se premika. 247 00:21:48,608 --> 00:21:51,486 Poljub. 248 00:21:51,687 --> 00:21:54,485 Kako so stvari tam notri? 249 00:22:12,403 --> 00:22:16,561 Vincent Berger se je utopil. Ni alkohola v njegovi krvi. 250 00:22:16,962 --> 00:22:20,120 Bil je rog, kajne? -Tudi brez drog. 251 00:22:20,361 --> 00:22:25,879 Da: GBL. To pravi laboratorij pomislil na steklo v sobi. 252 00:22:26,080 --> 00:22:28,999 GBL? -Gama-butirolakton. 253 00:22:29,400 --> 00:22:35,118 Za čiščenje avtomobilskih platišč narediti. In hip rekreativna droga. 254 00:22:35,518 --> 00:22:40,277 Ti si tam. Pozdravljena mala tiste. Si želite kremšnito? 255 00:22:40,477 --> 00:22:43,396 ne hvala -Da. 256 00:22:44,797 --> 00:22:47,355 Deluje enako kot GHB. 257 00:22:47,756 --> 00:22:51,474 Vznemirjenje, volja, amnezija, koma. 258 00:22:52,355 --> 00:22:54,834 In tako kot GHB... 259 00:22:58,594 --> 00:23:02,912 Kot GHB, po nekaj urah ni več najti v krvi. 260 00:23:03,313 --> 00:23:07,151 Kaj sem zamudil? -GBL, poceni zdravilo. 261 00:23:07,552 --> 00:23:12,950 In čas smrti? -Med 21.30 in 22.30 uro. 262 00:23:13,351 --> 00:23:16,629 Kirurg je odšel ob 20.33. Ona ni. 263 00:23:17,030 --> 00:23:21,509 Kako je kdo potem prišel noter? -Vprašanje dneva. 264 00:23:21,709 --> 00:23:24,828 Skozi okno. -Kako? 265 00:23:25,229 --> 00:23:30,467 Mrežasta zavesa enega od oken se je premaknila. Okno verjetno ni bilo dobro zaprto. 266 00:23:30,868 --> 00:23:33,826 Zakaj tega nisi rekel prej? -Bil je občutek. 267 00:23:34,227 --> 00:23:37,545 Če bom to ponavljal, se boš razjezil. 268 00:23:37,746 --> 00:23:39,785 Vseeno poskusi. 269 00:23:40,186 --> 00:23:44,344 Tako imam idejo, da Vincent je imel težave z denarjem. 270 00:23:44,745 --> 00:23:47,743 Če pogledate njegova oblačila. -Ne, če pogledaš njihove finance. 271 00:23:47,944 --> 00:23:50,743 Potem moj občutek preprosto ni pravi. 272 00:23:51,144 --> 00:23:55,742 V redu, nadaljuj. Gilles, poglej to okno v hotelu in prideš zraven. 273 00:23:56,143 --> 00:23:59,541 Greva v pisarno Vincenta Bergerja. 274 00:24:05,701 --> 00:24:09,819 Vincent Berger to najame. Toda njegovo podjetje je šlo v stečaj. 275 00:24:10,220 --> 00:24:13,138 Pogodba je bila odpovedana pred pol leta. 276 00:24:13,339 --> 00:24:17,618 Konec koncev ni tako slab občutek, kajne? 277 00:24:17,819 --> 00:24:21,057 Vincent Berger je bil res na tleh. 278 00:24:22,418 --> 00:24:27,456 Nikomur ni nič rekel. -Ne, niti svoji ženi. 279 00:24:31,936 --> 00:24:36,174 Račune podjetja sem si ogledal. To je bilo tiho eno leto. 280 00:24:36,575 --> 00:24:42,173 Kljub temu je bil le njegov denar posel na družinski račun. 281 00:24:42,574 --> 00:24:45,972 Zakaj, brez strank? - Denar je prišel. 282 00:24:46,373 --> 00:24:51,651 Iz prihrankov in pred tremi meseci... -80.000 evrov. 283 00:24:51,852 --> 00:24:55,130 Prenos iz Eve Ribois. 284 00:24:56,251 --> 00:24:58,450 Imaš slučajno njen naslov? 285 00:25:02,690 --> 00:25:06,728 Dom za počitek? Vrh. Hvala. 286 00:25:08,329 --> 00:25:12,167 Chloe. C-h-l... 287 00:25:12,368 --> 00:25:15,046 Oprostite, hotel sem samo sporočiti ... 288 00:25:15,447 --> 00:25:20,925 Ne, to je šele njen prvi vrtec in še vedno nisem ničesar slišal. 289 00:25:22,286 --> 00:25:23,605 v redu 290 00:25:24,006 --> 00:25:28,964 Moje varuške so vedno klicale. Za na primer, kaj počne zdaj? 291 00:25:29,845 --> 00:25:35,243 Kako ljubko. Mi lahko pošljete fotografijo? 292 00:25:35,643 --> 00:25:38,002 V redu, dobro. -Greva, Alvaro? 293 00:25:38,403 --> 00:25:42,521 Moram odložiti. -Nikoli ne boste uganili, kaj sem našel v hotelu. 294 00:25:42,922 --> 00:25:47,680 Videti je kot moka, vendar je magnezij. Uporablja se pri plezanju. 295 00:25:48,081 --> 00:25:50,999 TC mora najti sledi na steni. -Več je. 296 00:25:51,400 --> 00:25:57,798 To okno ni bilo zaklenjeno. skozi streha je tvegana, vendar možna. Imela je prav. 297 00:25:57,999 --> 00:26:00,358 Kako bi lahko bilo drugače. 298 00:26:01,278 --> 00:26:03,157 To je bilo to. -V redu. 299 00:26:03,558 --> 00:26:07,996 kam greš -Samo vprašaj Daphne. 300 00:26:10,317 --> 00:26:15,395 Gospa Ribois? Karadec, detektiv. 301 00:26:20,595 --> 00:26:23,113 Vas moti, če ga posnamem? 302 00:26:25,474 --> 00:26:29,472 Gospa Ribois, ali poznate Vincenta Bergerja? 303 00:26:32,752 --> 00:26:35,511 ne ne 304 00:26:35,712 --> 00:26:39,310 To ti nič ne pove. In Benjamin Winckler? 305 00:26:39,711 --> 00:26:45,909 Da, to je moj prijatelj. on pride meni tako poberi jesti ostrige... 306 00:26:46,110 --> 00:26:47,988 v Trouvillu. 307 00:26:48,189 --> 00:26:49,828 Še vedno, Erwan? 308 00:26:51,429 --> 00:26:55,067 Kako pozno bo prišel? -Takoj bo prišel, mama. 309 00:26:59,307 --> 00:27:03,545 Je moja torba spakirana? -Da, ne skrbi. 310 00:27:03,746 --> 00:27:07,985 Erwan, je tvoja mama že dolgo tukaj? 311 00:27:09,345 --> 00:27:11,384 Dva meseca. 312 00:27:11,785 --> 00:27:15,143 Ali gre lahko na izlet? -Ne še ne. 313 00:27:16,264 --> 00:27:20,222 Po mnenju zdravnikov je to še prezgodaj. - Je moja torba pripravljena? 314 00:27:22,303 --> 00:27:25,101 Da, tvoja torba je pripravljena, mama. 315 00:27:30,781 --> 00:27:36,419 Gospa Ribois, imate 80.000 evrov prenese na vašega prijatelja. Kako to? 316 00:27:36,820 --> 00:27:40,458 Za mojega sina. Studio v središču Lilla. 317 00:27:40,659 --> 00:27:42,658 Rue Jean Bart 6. 318 00:27:42,859 --> 00:27:46,977 Naložba po nasvetu Benjamina. 319 00:27:47,378 --> 00:27:51,776 Dal sem mu denar in on bi uredil papirologijo. 320 00:27:53,857 --> 00:27:56,775 Hotel sem te presenetiti, srček. 321 00:27:57,936 --> 00:28:02,614 Kmalu bo prišel. Je moja torba pripravljena? 322 00:28:04,695 --> 00:28:07,053 Moram iti, mama. 323 00:28:10,613 --> 00:28:12,772 pridem jutri nazaj 324 00:28:13,893 --> 00:28:17,131 Lahko govorim s teboj? Zasebno? 325 00:28:23,051 --> 00:28:27,089 Pozdravljena gospodična. Želim vam lep dan. 326 00:28:28,250 --> 00:28:31,968 Je že dolgo taka? -Da. 327 00:28:32,369 --> 00:28:34,648 Odkar je tukaj. 328 00:28:36,488 --> 00:28:39,327 Kaj točno se je zgodilo? 329 00:28:41,447 --> 00:28:46,685 Na začetku tega leta jo je zadela kap. V kratkem nato sem začel s poslovno administracijo. 330 00:28:46,886 --> 00:28:49,485 Nisem mogel več skrbeti zanjo. 331 00:28:49,686 --> 00:28:52,364 Potem je spoznala Benjamina. 332 00:28:52,765 --> 00:28:57,003 Ali veste, kako sta se srečala? res? 333 00:28:57,404 --> 00:29:01,602 Ali nisi nezaupal? -Da. Moja mama je bila leta sama. 334 00:29:02,523 --> 00:29:08,121 Ampak nisi mogel reči ničesar o tem. Bil je super, zelo pozoren. 335 00:29:08,322 --> 00:29:10,921 Toda nenadoma ga ni bilo več. 336 00:29:15,161 --> 00:29:20,159 O njem nismo slišali že tri mesecih. Moja mama je imela recidiv. 337 00:29:20,360 --> 00:29:23,798 Zdravniki govorijo o demenci. 338 00:29:24,199 --> 00:29:28,717 Vsak dan misli, da je jo pobere za na morje. 339 00:29:29,118 --> 00:29:32,436 Bivši fant vaše mame je imel lažno ime. 340 00:29:32,637 --> 00:29:35,716 Njegovo pravo ime je bilo Vincent Berger. 341 00:29:37,796 --> 00:29:40,475 Umorjen je bil pred dvema dnevoma. 342 00:29:41,636 --> 00:29:45,234 V redu, gremo zdaj. 343 00:29:49,714 --> 00:29:53,272 Počakaj malo. In stanovanje? 344 00:29:53,673 --> 00:29:57,192 Kaj se zgodi s tem? -Ugotovimo. 345 00:30:01,192 --> 00:30:04,630 Ne reci mi ničesar mati, to jo bo ubilo. 346 00:30:05,751 --> 00:30:07,150 Kar je dobro. 347 00:30:11,150 --> 00:30:14,028 To uradno poročilo je podpisal Romain. 348 00:30:14,469 --> 00:30:17,828 Dan po aretaciji so ga izpustili. 349 00:30:19,188 --> 00:30:21,547 Ali prepoznate njegovo pisavo? 350 00:30:28,906 --> 00:30:33,945 Najverjetneje se zdi tako hotel je izginiti. 351 00:30:34,145 --> 00:30:36,984 Ampak iščemo naprej. 352 00:30:58,981 --> 00:31:03,339 Studio, ki ga je kupil Eve Ribois ni bil naprodaj. 353 00:31:03,540 --> 00:31:07,298 Najel jo je za en dan prek Airbnbja. 354 00:31:07,699 --> 00:31:11,257 Reče, naj uredi papirologijo in vzame denar. 355 00:31:11,658 --> 00:31:15,017 Jemanje bolniških 80 tisočakov, razred. 356 00:31:15,417 --> 00:31:19,416 Prejšnji konec tedna je ponovno najel garsonjero. -Še ena žrtev? 357 00:31:19,817 --> 00:31:25,255 Kirurg, Gladys. Vdova od devetih mesecev idealen plen. 358 00:31:25,655 --> 00:31:30,454 Ona je ranljiva, on jo zapelje in ji odraža to naložbo. 359 00:31:30,854 --> 00:31:34,293 Vendar je ni bilo v hotelu v času umora. 360 00:31:35,454 --> 00:31:41,931 Karkoli, da ne bi priznal, da si brez denarja? Njegovi ženi ne bom povedal resnice. 361 00:31:42,332 --> 00:31:46,450 Mali od štirih: očka mrtev in mama zlomljena. Grozno. 362 00:31:46,851 --> 00:31:51,329 Majhen od petih. -Ne še. V treh dneh. 363 00:31:52,210 --> 00:31:55,529 Zakaj ji je potem dal darilo? 364 00:32:00,009 --> 00:32:03,847 Hej, zdravo, srček. kako si 365 00:32:04,968 --> 00:32:08,006 Mama je utrujena, zato ne grem v šolo. 366 00:32:08,407 --> 00:32:11,885 Mami bo kmalu bolje, obljubim. 367 00:32:12,086 --> 00:32:14,965 Nekaj ​​te želim vprašati. 368 00:32:15,366 --> 00:32:18,404 Bi si morda lahko sposodila baziliko od tebe? 369 00:32:18,805 --> 00:32:22,843 Imam službo zanj. -Dobro. 370 00:32:40,281 --> 00:32:41,920 super. Hvala. 371 00:32:52,639 --> 00:32:54,957 Kakšno delo je to? 372 00:32:56,078 --> 00:33:02,316 Očka je Basilu povedal skrivnost in mora povedati policiji. 373 00:33:02,717 --> 00:33:06,875 Dobro. Mami pravi, da očka se ne vrne več. Je to res? 374 00:33:10,155 --> 00:33:12,314 Tako je, srček. 375 00:33:12,515 --> 00:33:16,873 Če si mrtev, je to za vedno? 376 00:33:18,474 --> 00:33:22,112 To je težko. Vsi o tem misli drugače. 377 00:33:22,513 --> 00:33:27,631 Nekateri mislijo, da se boš ponovno rodil. 378 00:33:28,032 --> 00:33:33,910 Kot metulj, kot riba, kar hočeš. -Jaz kot kit, nihče ga ne more pojesti. 379 00:33:34,111 --> 00:33:35,669 Zelo dobra izbira. 380 00:33:37,510 --> 00:33:40,108 Tvoji mami bomo pustili, da se malo spočije. 381 00:33:41,029 --> 00:33:45,427 Preden se Basil odpravi, potrebuje da bi najprej nekaj pojedel. dobro? 382 00:33:45,828 --> 00:33:49,906 Povejte mi, kaj Basil rad jedo? -Sadje. 383 00:33:50,107 --> 00:33:51,946 Precej enostavno, pravim. 384 00:34:15,143 --> 00:34:18,261 prosim -To je sladko. 385 00:34:20,821 --> 00:34:23,940 Hvala, ker imaš opravka z njo. 386 00:34:24,341 --> 00:34:27,659 Vabljeni. -Nimam energije za nič. 387 00:34:28,060 --> 00:34:32,458 To je smiselno. -Ljubil me je bolj kot karkoli drugega. 388 00:34:39,098 --> 00:34:41,256 Bil sem dovolj nor, da sem mu verjel. 389 00:34:45,977 --> 00:34:50,535 Spal je z več ženskami. -Ali jih je bilo še kaj? 390 00:34:50,936 --> 00:34:53,894 Da bi jim vzel denar, je bil brez denarja. 391 00:34:54,295 --> 00:34:58,573 Njegovo podjetje je bilo v stečaju in ni hotel, da veš. 392 00:34:58,774 --> 00:35:00,453 Zakaj? 393 00:35:00,854 --> 00:35:06,052 Nisem jasnovidka, ampak mogoče v tvojih očeh nisem hotel biti zguba. 394 00:35:06,253 --> 00:35:09,331 Verjetno se je bal, da te bo izgubil. 395 00:35:11,932 --> 00:35:15,050 Zelo neumno, ampak ljubil te je. 396 00:35:34,887 --> 00:35:37,326 Mi lahko daš tiste arašide? 397 00:35:38,686 --> 00:35:40,725 hvala 398 00:35:41,846 --> 00:35:47,284 Kaj za vraga počnemo tukaj? -Sprosti se, spijva. 399 00:35:48,644 --> 00:35:53,322 Tukaj? - Eno noč, ko ne boš jedel doma. 400 00:35:53,523 --> 00:35:56,322 Ob sredah vedno jeste indijsko. 401 00:35:56,723 --> 00:35:59,801 Samosa, biryani in mango lassi. 402 00:36:00,002 --> 00:36:02,001 Vse za 13.50, kajne? 403 00:36:02,202 --> 00:36:05,480 Enako zanj. 404 00:36:06,881 --> 00:36:10,439 Jabolčni sok in mineralna voda, prosim. 405 00:36:13,720 --> 00:36:15,358 Ali vohuniš za mano? 406 00:36:15,759 --> 00:36:19,557 Ne, čistil sem v pisarni več mesecev... 407 00:36:19,958 --> 00:36:23,397 in poznate vse račune iz vašega smeti. 408 00:36:23,798 --> 00:36:26,916 Ali se zavedate, kaj lahko tujci vedo o vas? 409 00:36:27,117 --> 00:36:29,875 Nisi tujec. 410 00:36:30,076 --> 00:36:32,235 Ni slabo. Še več? 411 00:36:33,596 --> 00:36:37,314 Neporočen, brez otrok, živi z eno Sofiane... 412 00:36:37,715 --> 00:36:42,353 ki se zdi, da ni tvoj prijatelj. -Moj brat. 413 00:36:42,754 --> 00:36:46,392 Skupno življenje pri teh letih... -V težavah je. 414 00:36:48,473 --> 00:36:53,991 No, kaj počnemo tukaj? -Srečanje tujca, kot sem jaz. 415 00:36:56,311 --> 00:37:01,709 Naš mrtvi ima Gladys in Eve sta se srečala tukaj, v tem baru. 416 00:37:02,110 --> 00:37:05,908 Dva bogata, a ranljiva ženske. Odličen plen. 417 00:37:06,309 --> 00:37:10,827 Slučajno je nekdo videl njih, nekoga, ki ga je zelo dobro poznala. 418 00:37:11,228 --> 00:37:14,827 Poglej, to sem našel pri Vincentovi ženi. 419 00:37:20,267 --> 00:37:22,665 prosim -hvala. 420 00:37:33,624 --> 00:37:35,463 Nehaj, ti rečem. 421 00:37:48,821 --> 00:37:50,180 pridi no 422 00:37:52,500 --> 00:37:55,299 kaj počneš -Ne grem več v zapor. 423 00:37:55,500 --> 00:37:58,578 To bo pomagalo, ja. 424 00:38:02,578 --> 00:38:04,057 Daj, Gilles. 425 00:38:10,937 --> 00:38:14,415 Jabolčni sok in mineralna voda. 426 00:38:15,776 --> 00:38:18,334 Kdo zdaj to pije? -Alvaro? 427 00:38:18,535 --> 00:38:20,814 O ja, Nemci. 428 00:38:29,853 --> 00:38:33,411 Joj, lahko bi bil mrtev. 429 00:38:33,812 --> 00:38:39,130 Ali me nisi mogel obvestiti? kot ujeli smo ga pred hotelom. 430 00:38:39,331 --> 00:38:41,530 pridi no -Ne, nič ne daj. 431 00:38:41,931 --> 00:38:44,969 Čudež je, da ni bilo nobenih poškodb. 432 00:38:45,370 --> 00:38:49,408 Ali ni to malo preveč dramatično? -Sem preveč dramatičen? 433 00:38:51,009 --> 00:38:55,407 Življenja ste postavili na kocko. S seboj nisem imel pištole. 434 00:38:55,808 --> 00:38:58,806 Skoraj bi imel nož v trebuhu. -Razumem. 435 00:38:59,207 --> 00:39:02,246 Nisem upošteval postopka in nisi srečen. 436 00:39:04,086 --> 00:39:07,325 To ni igra, gospa nadarjena. 437 00:39:07,526 --> 00:39:10,484 Tako ogrožaš življenja. 438 00:39:14,724 --> 00:39:17,403 Tukaj, darilo. 439 00:39:19,243 --> 00:39:21,442 hotel sem reči... - Stavim, da ti je žal. 440 00:39:21,643 --> 00:39:24,122 Ali to počneš namerno ali kaj? 441 00:39:24,522 --> 00:39:27,401 Vaš kolega ima prav. To ni zame. 442 00:39:27,802 --> 00:39:30,680 Ne uničiš vsega, si ti Oče vaše hčerke. 443 00:39:31,081 --> 00:39:35,599 Sam je hotel oditi, kajne? -Nisem prepričan. 444 00:39:42,479 --> 00:39:45,597 kaj si rekel - Spravlja me v nevarnost. 445 00:39:45,998 --> 00:39:49,997 Ne bo se vrnila. -To je odvisno od tebe, kajne? 446 00:39:50,397 --> 00:39:54,876 Ne. Pred petnajstimi leti njen mož je bil aretiran in izginil. 447 00:39:55,276 --> 00:39:59,475 To je bil dogovor: ona dela za naju in iščem njenega fanta. 448 00:39:59,876 --> 00:40:03,394 Zdi se, da je odšel po lastni volji. 449 00:40:03,795 --> 00:40:07,713 Torej nima razloga več ostati. Ona se umakne. 450 00:40:07,914 --> 00:40:10,073 To si hotel, kajne? -Da. 451 00:40:10,274 --> 00:40:13,072 Smrtni greh. -Ja, to sem hotel. 452 00:40:14,193 --> 00:40:18,591 Želim biti sposoben delati no, ne da bi ona tvegala moje življenje. 453 00:40:18,792 --> 00:40:20,751 Ponovno se oblecite. 454 00:40:51,865 --> 00:40:57,663 Zloraba, izsiljevanje, zdravljenje ... Ali hotel ne preverja osebja? 455 00:40:58,064 --> 00:41:01,023 In umor. -S tem nimam nič. 456 00:41:01,424 --> 00:41:05,182 Kako je šlo? Ste našli tarčo, ki jo je zapeljal? 457 00:41:06,783 --> 00:41:09,181 Ne maraj neumnih. 458 00:41:09,582 --> 00:41:13,380 Gladys je potrdila, da ste zamenjali napitke. 459 00:41:13,781 --> 00:41:17,619 Vincent je imel težave z denarjem. Prijatelj ti pomaga. 460 00:41:18,020 --> 00:41:22,539 Zato sem predlagal ta dogovor njega. Naredili bi fifty-fifty. 461 00:41:22,939 --> 00:41:25,458 Mislil sem, da je šlo dobro. -Pristojno? 462 00:41:25,659 --> 00:41:28,737 Temu pravite jemanje prednost slabosti? 463 00:41:30,338 --> 00:41:34,656 Vincent je imel več težav z njim in hotel prenehati. 464 00:41:34,857 --> 00:41:37,496 Mislim, da ne. -Kako to? 465 00:41:37,897 --> 00:41:41,855 Ali bi povedal njegovi ženi vse? Ste ga izsiljevali? 466 00:41:43,695 --> 00:41:48,294 Pokazal je Gladys hišo, a nikoli ni prišel. 467 00:41:48,494 --> 00:41:51,093 Slaba sreča. 468 00:41:51,494 --> 00:41:55,852 Imel je padec, a si je opomogel. -Mislim, da ne. 469 00:41:56,253 --> 00:42:00,971 To je bilo v objemu njegove hčerke: Gotovina in tri letalske karte. 470 00:42:01,372 --> 00:42:04,690 Enosmerna Argentina za vso družino. 471 00:42:05,091 --> 00:42:08,890 za kdaj? - Čez dva dni. Z ženo in otrokom. 472 00:42:09,090 --> 00:42:11,449 Želel je začeti novo življenje. 473 00:42:11,850 --> 00:42:16,088 Vincent se je hotel ustaviti in povej Gladys vse. 474 00:42:16,489 --> 00:42:21,567 Tega nisi mogel dovoliti. Zvečer od njegove smrti si dal GBL v njegov kozarec. 475 00:42:21,768 --> 00:42:24,646 Poskrbeli ste, da ste pustili odprto okno. 476 00:42:25,047 --> 00:42:29,286 Končal si delo in pustil Gladys plačati. 477 00:42:29,487 --> 00:42:31,765 Hočem odvetnika. 478 00:43:36,713 --> 00:43:41,752 Odvetnik je tukaj. Še vedno poskusite dobiti priznanje. 479 00:43:44,552 --> 00:43:50,710 Ob 23. uri si je privoščil odmor. Imamo niso vsi rezultati, ampak ena stvar je: 480 00:43:51,111 --> 00:43:55,909 Ob 22. uri ga ni bilo v sobi. -Kako čudno, da Morgane še ni tukaj. 481 00:43:57,070 --> 00:44:02,308 Niste našli ničesar na Gregovem računu? -Verjetno ga je dobil v gotovini od Vincenta. 482 00:44:05,588 --> 00:44:10,386 V redu, zajebal sem. se opravičujem 483 00:44:10,787 --> 00:44:17,787 Razumem, o čem ste govorili odgovornost in noži v trebuhe. 484 00:44:22,665 --> 00:44:27,423 Ali ne vidiš, da smo zaposleni? -Ja, ampak vem kdo je morilec. 485 00:44:27,824 --> 00:44:30,822 In zdaj nisem storil nič nezakonitega. -Povej. 486 00:44:31,023 --> 00:44:33,861 Na papirju je natakar idealen prestopnik. 487 00:44:34,262 --> 00:44:38,420 Z lahkoto bi se drogiral Vincents glass delajo in poznajo hotel. 488 00:44:38,821 --> 00:44:42,740 Ampak ena stvar me je zaposlila: Njegova desna roka. Ima dolge nohte. 489 00:44:43,141 --> 00:44:46,219 Dobro za igranje kitare, ne pa za plezanje. 490 00:44:46,620 --> 00:44:51,858 Ni sledu o njem v plezalnih klubih. -No, v univerzitetnem klubu. 491 00:44:52,259 --> 00:44:58,137 Théa, moja hči, ve kaj GBL je. Zato ga uporabljajo mladi. 492 00:44:58,538 --> 00:45:03,176 Vedno mi želi pomagati nekaj mi je pobrala. 493 00:45:03,577 --> 00:45:07,695 Šla je na poslovno administracijo in se tam pogovarjal z mladimi. 494 00:45:08,096 --> 00:45:12,334 Sedeli so v plezalnem klubu in gledali: 495 00:45:12,535 --> 00:45:14,453 Vam kaj pove? 496 00:45:14,654 --> 00:45:17,653 Ta angel, ki je hotel maščevati svojo mamo. 497 00:45:19,014 --> 00:45:22,652 Erwan. - Na srečo je bilo okno odprto. 498 00:45:23,053 --> 00:45:27,931 O sreči pravzaprav nisem razmišljal. -Prej sostorilcu. 499 00:45:28,332 --> 00:45:33,010 Na koga drugega bi lahko bil jezen Vincent Berger kot Erwan? 500 00:45:33,211 --> 00:45:34,570 kdo drug 501 00:45:34,971 --> 00:45:38,769 Ki je bil besen, da je všeč a kurba, ki jo tip potrga? 502 00:45:40,170 --> 00:45:45,567 Mogoče dekle z imenom, ki se konča na 'je': Iris... 503 00:45:45,768 --> 00:45:47,247 gladys. -Bingo. 504 00:45:49,328 --> 00:45:50,766 Dobro. 505 00:46:11,083 --> 00:46:15,562 Tvoji mami nisva povedala. Gladys je vse priznala. 506 00:46:16,682 --> 00:46:20,201 Kako ste prišli v stik z njo, medtem ko išče Vincenta? 507 00:46:20,602 --> 00:46:24,760 Si mi povedal, kaj je naredil tvoji materi? -Kako se je zajebala? 508 00:46:25,161 --> 00:46:29,519 Zakaj ga ni vzela? In potem tvoj načrt. 509 00:46:29,720 --> 00:46:32,038 Da si ga hotel ubiti. 510 00:46:32,439 --> 00:46:36,238 GBL, okno, ki ostala odprta, ko je odšla. 511 00:46:38,078 --> 00:46:41,077 In zdaj si tukaj. 512 00:46:42,237 --> 00:46:44,996 Zaslužil si je, ta stari. 513 00:46:48,996 --> 00:46:54,154 Svojo mamo dolgujem temu tipu levo in zdaj sedi tam. 514 00:46:54,355 --> 00:46:57,593 Tam je, a je ni več. 515 00:46:57,994 --> 00:47:01,433 Zdravniki ji ne morejo nič več. 516 00:47:01,634 --> 00:47:04,272 Vse to je zaradi njega. 517 00:47:04,473 --> 00:47:07,831 To je vse njegova krivda. 518 00:47:12,552 --> 00:47:14,950 Jaz sem kriv. 519 00:47:15,151 --> 00:47:18,549 Moral bi poskrbeti zanjo. 520 00:47:18,950 --> 00:47:22,989 Nisi ti kriv, kaj se ji je zgodilo. 521 00:47:29,868 --> 00:47:33,786 Jo želite pozdraviti? 522 00:47:33,987 --> 00:47:35,426 Kar naprej. 523 00:47:39,186 --> 00:47:40,945 Pustiš vrata odprta? 524 00:47:55,263 --> 00:47:57,062 mama? 525 00:47:59,143 --> 00:48:05,140 Šolam se v tujino. V Šanghaj. 526 00:48:05,541 --> 00:48:10,739 Kako neverjetno. -Ne moreva se tako pogosto videvati. 527 00:48:12,100 --> 00:48:14,698 Ampak te bom poklical. 528 00:48:14,899 --> 00:48:17,458 In pišem vam. 529 00:48:17,659 --> 00:48:19,977 Ali obljubiš, da ti bo bolje? 530 00:48:22,058 --> 00:48:24,936 Ali delate svoje vaje? -Ja seveda. 531 00:48:25,337 --> 00:48:29,656 Naj te ne skrbi toliko zame. Misliti moraš nase. 532 00:48:29,857 --> 00:48:32,375 Ne skrbi. 533 00:48:45,973 --> 00:48:49,132 ljubim te mama -Tudi jaz te ljubim. 534 00:49:14,728 --> 00:49:19,006 Kaj zahtevamo? - Odpoved načrtov. 535 00:49:26,046 --> 00:49:28,764 Ste pripravljeni? -Da. 536 00:49:28,965 --> 00:49:32,043 Nekaj ​​papirologije, a ne veliko. 537 00:49:35,564 --> 00:49:41,962 O tem Romanu. Njegov zadnji sledovi segajo v leto 2005? 538 00:49:42,162 --> 00:49:44,001 Izpred petnajstih let? 539 00:49:44,402 --> 00:49:48,000 Vas zanima? - Čista radovednost. 540 00:49:48,401 --> 00:49:53,559 Če želite, vam lahko dam datoteko. -V redu. 541 00:49:55,920 --> 00:49:58,398 Kaj? -Se počutiš krivega? 542 00:49:58,599 --> 00:50:01,878 sploh ne. Samo radoveden. 543 00:50:04,238 --> 00:50:07,077 Pa lep večer. -Tudi ti. 544 00:50:10,117 --> 00:50:12,756 Celine? -Odhajamo, Agnes. 545 00:50:13,156 --> 00:50:15,835 Morgane vzamem s seboj na drug konec sveta. 546 00:50:16,036 --> 00:50:20,514 Utrujen sem od tega, Agnes. me slišiš 547 00:50:21,635 --> 00:50:26,673 To je bilo na koncu kasete. Tega verjetno nikoli ni videla. 548 00:50:34,312 --> 00:50:39,270 Povej mi, ali je ta varuška topla? si končal svojo steklenico? 549 00:50:39,671 --> 00:50:42,430 Seveda? Ker drugače boš moral rjoveti. 550 00:50:42,831 --> 00:50:45,669 Zelo pomembno je, da vas slišijo. 551 00:50:45,870 --> 00:50:47,589 Kaj jemo? -Testenine. 552 00:50:47,990 --> 00:50:51,028 Spet? -Nisem imel časa za živila. 553 00:50:51,429 --> 00:50:55,787 Potem imate nekaj dostavljenega. Zdaj imate delo in denar. 554 00:50:56,188 --> 00:51:00,306 Delam za francosko policijo. Ne za FBI ali kaj podobnega. 555 00:51:02,867 --> 00:51:05,145 kaj je -Takoj pridi na postajo. 556 00:51:05,346 --> 00:51:08,105 Res zdaj? -Ja, res zdaj. 557 00:51:08,306 --> 00:51:10,344 Je zelo pomembno. 558 00:51:10,545 --> 00:51:12,544 V redu, sem na poti. 559 00:51:13,665 --> 00:51:17,383 Oprosti, takoj se vrnem. -Ni važno. 560 00:51:22,383 --> 00:51:27,221 Sit sem tega. Pusti nas pri miru, Agnes. 561 00:51:27,622 --> 00:51:33,660 odhajamo Morgane vzamem s seboj proč od tu. Nikoli več je ne boš videl. 562 00:51:34,061 --> 00:51:38,019 Utrujen sem od tega, Agnes. me slišiš 563 00:51:43,219 --> 00:51:45,737 Tega še nisem videl. 564 00:51:49,258 --> 00:51:52,296 Vam ime Agnès kaj pomeni? 565 00:51:57,256 --> 00:51:59,535 To je moja mama. 566 00:51:59,536 --> 00:52:01,536 ---oOo--- 567 00:52:04,536 --> 00:52:08,536 Preuzeto na www.titlovi.com